|
이재용
|
2014-10-10 15:48:13, 조회 : 1,491, 추천 : 610 |
방송으로 인터넷으로 공개된 계란전쟁.
通过广播和因特网公诸于世的鸡蛋战争。
국민의 안전을 위하여 만들어진 축산법이
농민규제, 상인의 돈벌이
철조망, 족쇄같은 악법이므로 개선되어야 한다고
농민은 3대 정부에 걸쳐 투쟁하였습니다.
声称为国民安全制订的畜产法
是限制农民、让商人赚钱的
铁丝网和锁链般的恶法，
为了改善这一恶法，农民已与三代政府奋力斗争。
출발할 때는 농민이 제시한 현실적인 증거 앞에서
중앙정부, 지방정부, 농업기관 모두 함께 했습니다.
<홈페이지 No.23>
颁布初期，农民出示的现实证据摆在面前
中央政府、地方政府和农业机关也曾齐心协力。
<主页No.23>
그러나 세상은 어느 순간부터 농민을 왕따 공격하기
시작했습니다. 중앙정부의 법률폭탄, 지방정부의 고발폭탄,
농업기관들의 혈세폭탄 등등
공격하는 공공기관들은 심심풀이 땅콩 씹는 정도겠지만
왕따농민의 생존투쟁은
전쟁터의 병사를 부러워했으니 지독한 전쟁이였습니다.
왕따농민, 만화같은 꿈으로
세상의 공격에도 살아남아 홈페이지 기록을 남겼습니다.
산나물 모르는 사람이 [산나물프로젝트]를 만들어
제주도까지 [어수리]를 뿌렸고
세상의 공격에 학교급식, 직거래장터, 축산농협 등
땀흘린 계란 시장을 버렸습니다.
然而某一瞬间起社会开始欺负农民
将农民视为包袱。中央政府的法律炸弹、地方政府的告发炸弹、
农业机关的重税炸弹等等
施加攻击的公共机关只是消遣般的小嚼花生，
而被欺侮农民却是生死攸关的战争
却是比战场上的士兵更加残酷的战争。
受欺侮的农民、漫画般的梦想
在社会的攻击之中生存，在主页上留下记录。
丝毫不懂山菜的人制订了[山菜项目]
在全国乃至济州岛也撒下了[短毛独活草]
在社会的攻击之中学校供给饮食、直接交易市场、畜产农协等
纷纷抛弃了农民们血汗般的鸡蛋市场。
컴맹의 실력으로 "사이버마트"를 건설하니
계란직거래 통신판매를 두고 정부는
"이천만원의 벌금, 1년이하의 징역" 협박했습니다.
我们不顾电脑盲的实力，开设了“网络市场”
政府却威胁将对鸡蛋直接交易邮购施以
“2千万韩元罚款和1年以下的有期徒刑”。
[우리사는 세상] 세 번의 농민 비명에도
외면하는 모르쇠 세상에서
4년만에 자유를 찾아 제주도까지 계란을 날려 보냈습니다.
[우리사는 세상] 네 번째 방송
[성원해주신 세상에 고맙습니다] 인사도 했습니다.
[我们生活的社会]三度无视农民的哀怨声
装作不知情的社会
时隔4年赢得自由，向全国乃至济州岛放飞了鸡蛋。
[我们生活的社会]第四次广播
[感谢给予声援的社会]特此致敬。
농민을 규제하던 축산법의 한 부분이 부서졌고
농민을 공격하던 [무늬만 영농조합]
구성원인 농민들이 떠나갔으며 영농조합이
잘 돌아간다 거짓말도 못하게 되었습니다.
限制农民的畜产法部分瓦解
曾经攻击过农民的[花纹湾务农工会]
的农民成员相继离开务农工会
务农工会顺利运转的谎言也不击自破。
아까운 우리 세금은 연기처럼 사라지고
왕따농민, 죽음의 강을 건너 왔는데
책임지는 사람이 없다는 건 슬픈 일입니다.
我们心血般的税金如烟雾般蒸发
受欺侮的农民，渡过了黄泉之劫
却没有承担责任的人，实在是一大悲哀。
세계 농민사에 둘도 없는 정부와 농민의 계란전쟁.
학교급식이란 시장을 두고
세척란제도에 세척기 지원, 홍보지원, 무늬만 영농조합을
앞세워 상인의 돈벌이에 정부가 기여했습니다.
농민은 학교급식 포기했고 준비한 닭장들은 폐허로 변했습니다.
遍寻世界农民史，也找不到政府与农民之间的鸡蛋战争。
面向学校供给饮食的市场，
在所谓清洗制度下支援清洗机、宣传支援，
将花纹湾务农工会推到前台，政府只为商人赚钱作贡献。
农民却只得放弃学校供给饮食，准备好的鸡窝成为废墟。
계란직거래 통신 판매를 두고
족쇄같은 축산법에 형사고발 앞에서도
농민은 결사항전으로 직거래 자유를 찾아
제주도까지 계란을 날려 보내고 있습니다.
针对鸡蛋直接交易邮购
在脚镣般的畜产法面前、在刑事诉讼面前
农民的决死抗战赢得了直接交易的自由
正在向全国各地乃至济州岛放飞鸡蛋。
계란전쟁의 상처들
집단 공격에 쓰여지고 연기처럼 사라진 우리 세금,
폐허가 된 농민의 닭장들,
법원 재판도, 감사기관도, 농업인 신문고도,
믿을 게 없는 세상에서
누가 계란전쟁을 마무리 해야 되겠습니까?
鸡蛋战争带来的累累伤痕
在集体攻击中烟雾般消失的我们的税金，
成为废墟的农民鸡窝，
连法院审判、监查机关和农业人登闻鼓，
也都无法相信的社会
谁人能来终结这场鸡蛋战争？
농업은 넓고 할 일은 많은데 상인의 돈벌이를 위한
농민규제는 [참먹거리] 생산을 막을 것입니다.
农业领域宽广，要做的事情也很多，专为商人谋利的
农民限制会阻碍[真正的好食物]生产。
왕따 농민이 이길 세상은 하나도 없지만
농민의 기록을 이길 세상도 없습니다.
虽然迄今无一社会是由受欺侮的农民主宰，
却也没有一个社会战胜过农民的记录。
세계농민사에 기록한 농민의 기록이
한국농민 뿐 아니고 세계 농민의 자유와
세계인의 참먹거리 생산에 기여할 것이지란
확신을 가지고 계란전쟁 농민의 기록을 마칩니다.
世界农民史中的农民记录
不仅记录韩国农民，还将记录全世界农民的自由,
以及为世界人生产真正的好食物作出贡献。
我们带着这样的信心，结束了鸡蛋战争的农民记录。
기록할 수 있도록 도와주신 세상에 감사드립니다.
衷心感谢社会各界对此记录给予帮助。
2014. 10. 1
참손농장
이개희
2014.10.1
真手农场
李介熙
|
|
|
이메일 문의 :